تابعني

روابط مهمة

مؤلفاتي

أغنية “ولدت لأحيا” نجاح “غراف” الأسطوري

نوفمبر 25, 2023 | 0 تعليقات

أغنية “ولدت لأحيا” نجاع “غراف” الأسطوري

تألق مغني الفريق الألماني الشهير Unheilig في أغنية أداها في عام 2010 لتحظى بمشاهدات وعدد مرات استماع كثيرة جداً وملفتة للنظر. انها أغنية “ولدت لأحيا” “Geboren um zu leben” التي جعل منها الكليب الشهير حكاية ذات مغزى.

مغني الفريق الذي أدى الاغنية الشهيرة اسمه بيرند هاينرش Bernd Heinrich   ويلقب على نطاق واسع “Der Graf” وهو لقب نبلاء يعني “الأيرل”.

الفريق تأسس عام 1999 وحقق نجاحات باهرة، وأكبرها في هذه الأغنية. ومن النادر أن تحقق اغنية باللغة الألمانية نجاحا ملموساً.

توقف الفريق عن العمل عام 2015، وحل نفسه عام 2016، ليعلن “Der Graf” اعتزاله.

هذه ترجمة الاغنية عن الألمانية إلى العربية لأول مرة. ويمكن الاستماع إليها على الرابط ادناه في يوتيوب.

هذه ترجمة الاغنية عن الألمانية إلى العربية لأول مرة. ويمكن الاستماع إليها على الرابط ادناه في يوتيوب.

“ولدت لأحيا”

يصعب عليّ أن أحيا بدونك

وسأبذل كل ما املك

كي أكون معك كل يوم وفي كل وقت.

يعتريني التفكر غالباً

بما جرى، وبكل الأيام

الحلوة التي عشناها وانقضت

فيخال لي أنك حاضر معي

ترافقني مسيري في كل درب

وتسير إلى جانبي.

منذ رحيلك

تجتاحني الأفكار حول أشياء عدة،

لأنك علمتني كم غالية هي الحياة.

ولدنا لنعي مع عجائب كل زمان

كي لا ننسى أنفسنا

في غمرة الأزل.

ولدنا لنعيش تلك اللحظة

التي شعر كل واحدٍ منّا خلالها

بقيمة الحياة الحقة.

ما برحت تؤلمنا

محاولتنا لخلق مجل جديد

بشعور طيب

وبمسار جديد،

هل تقترب مني ثانية

في هذه اللحظة؟

ومثل كل من يغمره الحب

في آخر يوم (لقاء)

تتجدد رغبتي

بأن ادع أحلامي تتدفق إلى أمام

 دون ندم

(تتجدد رغبتي) بأن أتطلع إلى المستقبل

حيث أرى معنى آخر رغم رحيلك

لأنك أنت من علمتني

أن الحياة ثمينة.

قد ولدنا لنحيا

بعجائب العالم في كل حين

وكي لا ننسى أنفسنا

حتى الأزل

قد ولدنا لنحيا

للحظة واحدة

يشعر بها كل واحد

بأن الحياة قيمة ثمينة

قد ولدنا لنحيا…

Der Graf mit Barbara Schöneberger bei Unser Song für Dänemark 2014

دير غراف، باربراه شونه بيرغر، مسابقة الاغنية، الدنمارك 2014

Es fällt mir schwer
Ohne dich zu leben
Jeden Tag zu jeder Zeit
Einfach alles zu geben
Ich denk so oft
Zurück an das was war
An jedem so geliebten
Vergangenen Tag
Ich stell mir vor
Dass du zu mir stehst
Und jeden meiner Wege
An meiner Seite gehst
Ich denke an so vieles seitdem du nicht mehr bist
Denn du hast mir gezeigt
Wie wertvoll das Leben ist

Wir waren geboren um zu leben
Mit den Wundern jeder Zeit
Sich niemals zu vergessen
Bis in aller Ewigkeit
Wir waren geboren um zu leben
Für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte
Wie wertvoll Leben ist

Es tut noch weh
Wieder neuen Platz zu schaffen
Mit gutem Gefühl
Etwas Neues zuzulassen
In diesem Augenblick
Bist du mir wieder nah
Wie an jedem so geliebten
Vergangenen Tag
Es ist mein Wunsch
Wieder Träume zu erlauben
Ohne Reue nach vorn
In eine Zukunft zu schauen
Ich sehe einen Sinn seitdem du nicht mehr bist
Denn du hast mir gezeigt
Wie wertvoll mein Leben ist

Wir waren geboren um zu leben
Mit den Wundern jeder Zeit
Sich niemals zu vergessen
Bis in aller Ewigkeit
Wir waren geboren um zu Leben
Für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte
Wie wertvoll Leben ist

Wie wertvoll Leben ist

Wir waren geboren um zu leben

Mit den Wundern jeder Zeit
Geboren um zu leben

Wir waren geboren um zu leben
Mit den Wundern jeder Zeit
Sich niemals zu vergessen
Bis in aller Ewigkeit
Wir waren geboren um zu leben
Für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte
Wie wertvoll Leben ist

Wir waren geboren um zu leben
Mit den Wundern jeder Zeit
Sich niemals zu vergessen
Bis in aller Ewigkeit
Wir waren geboren um zu leben
Für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte
Wie wertvoll Leben ist

Wir waren geboren um zu leben

تابعني

روابط مهمة

مؤلفاتي

مقالات ذات صلة

خطأ أنقذ روما

خطأ أنقذ روما

يسيح الكاتب محمد حسين صبيح كبة في تأملاته بشأن روما وتاريخها، معلنا استنتاجاته غير المألوفة بهذا الشأن. يقال في علوم جغرافية معينة أن هناك 7 أرضين و7 سماوات طباقا هي التي يعيش عليها البشر وغير البشر في امر الاختبار الإلهي ما بين النزول على الأرض وقبل الذهاب للجنان أو...

قراءة المزيد
الحوت الأزرق…لعبة خطرة أم ماذا؟

الحوت الأزرق…لعبة خطرة أم ماذا؟

يتأمل الكاتب محمد حسين صبيح كبة فيما يفعله عالم اللعب الإلكترونية، مقارنا ذلك بالأدب الكلاسيكي الذي دئب الشباب على قراءته، ومن هنا فإن موبي ديك والشيخ والبحر تتخذ معاني أخرى في عالم اللعب الإلكترونية. تمهيد: يخبرنا صالح مرسي، وهو نفسه مؤلف رأفت الهجان، في إحدى قصصه...

قراءة المزيد
من عجائب الترجمة وغرائب المترجمين

من عجائب الترجمة وغرائب المترجمين

بقلم محمد حسين صبيح كبة يعلق الكاتب محمد حسين صبيح كبة على مقالين عن كتاب ف. سكوت فيتزجيرالد الروائي الشهير كتبهما محمد عبد الكريم يوسف. بادئ ذي بدء شكرا للكاتب محمد عبد الكريم يوسف على مقالتيه الرائعتين واحدة عن عن الحب والثانية عن الاغتراب في رواية ف. سكوت...

قراءة المزيد

0 تعليق

إرسال تعليق

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *